Collaborazioni di successo

La prospettiva di un nuovo rapporto professionale fondato sulla serietà, l’affidabilità e il rispetto reciproco mi riempie sempre di grande entusiasmo.

Nel corso degli anni, ho avuto il piacere di contribuire con le mie competenze linguistiche a progetti di persone e aziende dalle esigenze molto diverse. Alcune di queste collaborazioni hanno prosperato e si sono consolidate in rapporti regolari e continuativi.

Desidero riportare di seguito alcuni commenti di clienti cui ho prestato servizi nei miei principali ambiti di specializzazione, ovvero in campo tecnico, turistico, legale e politico-economico.

 

Unser Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen www.lingustrie.de kooperiert seit längerer Zeit erfolgreich mit Elisa. Unter anderem hat sie in Kooperation mit unserem Übersetzungsbüro ein bedeutendes B2B-Internetportal vom Deutschen ins Italienische lokalisiert/übersetzt. Die gute Qualität der italienischen Übersetzung hatte zur Folge, dass die Userzahlen sowie die durchschnittliche Surfzeit auf der italienischen Version des Portals erheblich gesteigert werden konnten und die Absprungrate deutlich reduziert wurde. Es ist immer wieder eine Freude mit Elisa zu kooperieren!

Marcelino Dean Weinzierl, Geschäftsführung Lingustrie-Übersetzungsdienstleistungen

Desde que trabajo en Ibidem Group hace ya más de 8 años, Elisa ha estado siempre en nuestra cartera de proveedores. Es una de nuestras traductoras estrella. Le confiamos textos muy diversos y siempre los entrega perfectos y sin retrasos. Además de su profesionalidad destacaré también su simpatía y buen trato. Recomendable al 100 %.

Ana Mª Sánchez, Ibidem Group

Madame Farina effectue depuis mai 2016 des traductions pour notre société. C’est toujours avec grand plaisir que nous faisons appel à ses services pour des traductions de l’allemand, du français, de l’anglais et de l’espagnol vers l’italien dans les domaines techniques, commerciales et marketing. Nous pouvons constater en elle une personne consciencieuse, rigoureuse et son professionnalisme se ressent dans toutes ses traductions. C’est une partenaire de confiance et d’une très grande fiabilité.

Interserv SA Lausanne

Frau Elisa Farina arbeitet für unser Übersetzungsbüro als Freelance-Übersetzerin für die Sprachenkombination Deutsch - Italienisch. Sie hat sich sehr rasch in die Terminologie und das Themengebiet unseres Hauptkunden eingearbeitet und liefert stets exzellente Qualität. Ihre Arbeitsweise ist präzise, und sie stellt sich stets flexibel auf die Lieferwünsche unserer Kunden ein, auch bei größerem Volumen. Wenn Rückfragen auftreten, ist Frau Farina immer zu erreichen. Ich habe Frau Farina als gewissenhafte, zuverlässige und sympathische Übersetzerin kennengelernt und kann sie nur weiterempfehlen. Unsere Kunden sind auch sehr zufrieden mit Frau Farinas Übersetzungsqualität.

Belinda Kuzmanovic

Nous avons fait appel à Elisa pour plusieurs traductions techniques du français en italien. Elle a fait preuve d’une attention remarquable dans l’analyse du texte d’origine et fourni un travail de qualité tout en respectant le délai demandé. Bref, nous ne manquerons pas de la recontacter pour lui confier d’autres traductions.

Christine Allard

Wir arbeiten schon seit mehreren Jahren mit Frau Farina zusammen und haben sie als äußerst zuverlässige Übersetzerin erlebt, die mitdenkt und auch im Detail nachfragt - und eine Übersetzerin, die nachgefragt, ist bekanntlich immer die bessere Wahl. Wir freuen uns, auch weiterhin die Farina’sche Qualität in Anspruch nehmen zu können.

Frieder Alius

Affidabile, competente e precisa – la collaborazione con Elisa si è rivelata sempre preziosa e all’altezza delle aspettative esigenti della nostra clientela. Una professionista nonché persona squisita con la quale è un piacere lavorare.

Sylvia Kompatscher

Elisa’s services have focused on German to Italian translation of texts belonging to two different areas: employment politics on national and European level and technical texts. Accurate, detailed-oriented and meticulous both in content and in form, Elisa stands out for her excellent organization skills and the high quality of her work. Reliability, precision and motivation are among her main strengths.

Joachim Köhler

Though we've assigned Elisa a range of texts to translate, she's been our go-to translator for tourism translations from English/Spanish to ltalian. She's extremely skilled at making sure the translation sounds as if it were originally written in ltalian, and the quality of her tourism translations has been and continues to be consistently top notch.

Erin Spence

Ich hatte Frau Farina mit der Übersetzung eines wissenschaftlichen Artikels ins Italienische beauftragt. In diesem Text ging es um die Aufarbeitung historischer Erfahrungen mit sogenannten Komplementärwährungen. Sie hat diese anspruchsvolle Aufgabe in exzellenter Art und Weise gelöst. Diesen Übersetzungsservice kann ich uneingeschränkt empfehlen.

Rolf Schröder

I have been cooperating with Elisa since May 2009. The scope of her work includes translation and proofreading from German, English and Spanish into Italian, with a special focus on the German to Italian translation and editing of texts of a technical nature. Extremely professional and accurate both in the terminology and in the layout, Elisa shows a fabulous inner work ethic. She is a very hard-working, efficient and motivated professional. I would also like to remark on her friendliness and kindness.

Eva Kainbacher